 |
|
|||||
|
|
Euronews: Янукович – типичный Пьеро и симулянт Только русская редакция новостей общеевропейского канала поддержала официальную версию яйцобстрела Януковича, да и то - с сомнением. В выпусках, направленных на другие страны, над жертвой яйца поиздевались на славу. 24 сентября инцидент с Виктором Януковичем в Ивано-Франковске был показан в выпусках новостей информационного канала Euronews, ведущего свои трансляции на семи европейских языках: английском, немецком , французском, испанском, итальянском, португальском и русском . Замедленные кадры, аналогичные показанным на «5 канале», изобразили украинского премьера как плохого актера, который с некоторым опозданием и неестественно повалился на землю после того, как в него (в куртку с правой стороны) попали яйцом. Соответственно практике, сложившейся на канале, каждая языковая редакция вырабатывает свой текст сопровождения видеосюжета . Французская редакция канала, в частности, указала, что «президентская кампания в Украине приобрела сегодня характера настоящей комедии дель арте, в главной роли в которой выступил премьер-министр Виктор Янукович: сражен предметом на выходе из автобуса, который повалил его на землю, если не принимать во внимание то, что этим предметом оказалось ... яйцо (от «Обкома»: в данном случае, если говорить о традициях «Комедии дель Арте», Януковичу лучше всего подходит амплуа Пьеро, которого в классическом итальянском жанре постоянно лупят тяжелыми предметами, что, по идее, должно вызывать гомерический смех зрителей.). И как свидетельствуют кадры, снятые на видеокамеру, прошло некоторое время между моментом, когда об министра разбилось яйцо и моментом, когда тот «свалился». В свою очередь, английская редакция Euronews пришла к заключению, что «или куриные яйца в Украине особенно тяжелые, или в кампании, которую характеризуют грязные махинации, произошло то, что политически отвечает намеренному падению в штрафной площадке». Наиболее осторожная в своем комментарии русская редакция канала отметила, что «по словам представителей Виктора Януковича, в него попали тяжелые предметы - говорят о камнях и аккумуляторе от телекамеры, тем не менее найти их на телекадрах не удается». О яйцах в русскоязычных новостях, тем не менее, даже не вспомнили.
|
|
|
Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку 
|
|